アリス / 秋止符 [アリス]
（EP）アリス／「秋止符」「ゴールは見えない」 【中古】
♪ 左ききのあなたの手紙 右手でなぞって真似てみる いくら書いても埋めつくせない 白紙の行が そこにある 友情なんて呼べるほど 綺麗事で済むような 男と女じゃないことなど・・・ ♪
この曲はアリスの17枚目のシングルで、1979年12月20日にリリースされました。
作詞：谷村新司、作曲：堀内孝雄で、チャート最高順位はオリコン4位までいきました。
この曲は同じ年の9月に横山みゆきが先行してシングルをリリースしています。
ところで、海外では同じ曲を男性と女性が歌う場合には、歌詞を少し変える場合が多い(*1)ようですが、この曲では、二者とも歌詞を変えずにそのまま歌っていますね。
（*1 ：例えば、「涙の乗車券」という曲は、ビートルズのオリジナルをカーペンターズがカバーしていますが、歌詞はオリジナルのビートルズは男性でしたが、リード・ヴォーカルのカレンが女性であるため girl は boy に、"She's got a ticket to ride but she don't care" は "He's got a ticket to ride and he don't care" に変更されています。）
"あなた"という場合、相手が男性であるか女性であるかで混乱してしまうのではないか？ と心配してしまうのですが、あるとき私の友人がその心配を見事に払拭してくれました。 曰く
「（日本の曲の）歌詞で"あなた"と話しかけるのは、女性から男性への場合、逆に男性から女性への場合は、”きみ”と話かける。だから混乱はしないでしょ」 とのこと。
なるほどね！ ってか、これを知らなかったのは、私だけ？？ ちゃんちゃん。 (;^_^A
Booking.com
にほんブログ村
にほんブログ村
コメント 0